Indtast venligst dit kodeord.
For at lytte, tast ét. For at sende, tast to. Se kvittering, tast tre.
Bo, det er hr. Granger.
Jeg ringede, så snart jeg hørte det. Det gør mig ondt.
Jeg ved godt, jeg aldrig har mødt din mor,
men hvis du ligner hende, må hun have været noget særligt.
Du skal bare vide,
at jeg forstår den smerte, du føler lige nu.
Det føles, som om verden er ved at gå under.
Og da jeg var i dit sted,
ønskede jeg, nogen havde fortalt mig ikke at lade nutiden ødelægge fremtiden.
Legatet beviser, du er én ud af en million, Bo, glem ikke det.
Jeg er her, hvis du får behov for det. Hold dig aldrig tilbage med at ringe.
Besked slut. For at slette, tast syv. For at gemme, tast ni.
Slettet.
Okay.
Er det det, du vil have? Du kan bytte det.
Ja, jeg beholder det her.
ET ÅR EFTER
Okay, vis alle dit kort.
Ikke mig, bare vis alle, hvilket kort du har.
Fedt, læg nu kortet i din lomme
og vær sikker på, jeg hverken kan se eller røre det.
Fint, så tager jeg et kort mere, okay?
Hjerter fire.
Hold nu hånden over kortet.
Vær sikker på, jeg ikke kan røre det.
- Ja, helt sikkert. - Vent...
Du var lidt for langsom, så du burde have mit hjerte.
Vent, har nogen andre kortet?
Åh gud.
Åh gud!
Aldrig i livet!
Hvor vildt.
Hvordan gjorde du det?
Som I kan se, er der slet ingen snor.
Hvad hedder du?
- Holly. - Tag den, Holly.
Hvordan gjorde du det?
Er du klar, T?
- Ja. - Færdig for i dag.
- Hvad læser du? - Hatchet.
Okay. Den har jeg læst for længe siden.
- Jeg græd næsten, da han først... - Stop!
- Jeg har kun læst tre kapitler. - Åh, undskyld.
- Lad os smutte. - Okay.
Du ødelægger min bog.
Jeg har haft en lang dag i dag.
Jeg fik en ring til at svæve foran en pige.
Kan du huske det trick, jeg viste dig?
T, du skal ikke smide dine ting i stuen.
- Du glemte posten. - Tak.
- Georgi. - Hej, hvad så?
- Er du her i aften? - Ja, skal du arbejde?
Ja, jeg laver middag til Tina, men lægger du hende ikke i seng?
Jo da.
- Har du haft en god dag? - Ja, det har jeg.
Jeg har lige været på Graffiti
og blev færdig med et helt kapitel,
hvilket på en måde føles, som om jeg har været i krig.
Hvis jeg stirrer på siden bare ét sekund mere, vil mine øjne bløde.
Dig?
Ikke noget, helt fint.
Jeg tager et hurtigt brusebad, så kommer jeg.
Okay, tak.
- Yo. - Der er han.
- Hvad så, Bo? - Hvad så, mand?
Hej.
- Hvad så, makker? - Hvad så?
- Luna er på kontoret. - Okay.
- Luna. - Bo.
Gudskelov. Jeg har en "jeg trænger til stoffer" -situation.
Kom herind.
DJs? Jeg ved ikke, hvad de har gang i.
De vil bede om en lolitadukke to måneder i forvejen
og stoffer samme dag.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare det for dig, makker.
- Er det sådan, din billet ser ud? - Gud, nej.
Jeg er til pizza og øl. Det her? Det er noget vrøvl.
Jeg er helt ovre det her job.
Også mig. Vi ses.
- Ja. Skål. Knæk og bræk. - Okay.
Viser du os ikke et trick?
- Hvad er det? - Det er min pung!
- Han gav mig lige min skide pung. - Din...
- Hvornår tog han den? - Senere.
Det er min telefon! Hvad fanden!
Hvad griner du ad?
Er du Bo?
- Ja, sæt dig ind. - Okay.
Hej, jeg er Noah.
Jeg fik dit nummer fra nogle venner.
Så det bliver 60 dollars?
Ja, for tre.
Tre. Er det én Emma per person?
Eller skulle jeg... Tror jeg, jeg skal købe mere?
Sælger du kokain? Kan jeg også få kokain?
Kan man overhovedet tage Emma med kokain?
Jeg har mødt nogle piger, og det er fedt at kende en fyr, forstår du?
Det lyder ret dumt, når man siger det, men...
Du kan få, hvad du vil have.
Men køb ikke stoffer for at imponere piger.
Jeg tager dog Emma'en.
Tres dollars.
Bankautomaten ville kun give mig 100 dollars.
Jeg ved godt, vi sagde tre, men jeg har 100 dollars her.
- Intet problem, du kan få fem for... - Èn...
- Pis! - Hænderne op!
Hvad laver du her? Hvad havde du lige i hænderne?
Ikke noget...
- Hvorfor stak han af? - Jeg tror, han var bange.
Er der noget ulovligt i dine lommer?
Nej.
Vend dig om.
Saml hænderne bag hovedet.
Hvor har du lagt det? Jeg så, du kom noget i lommen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg har ikke noget.
- Du kom noget i lommen! - Jeg har ikke noget.
Kan du se noget?
Skrid herfra.
Åh gud!
Nej!
Bo, det er jeg ked af!
Hæld ikke vand på varm olie, okay?
Det kan starte en brand!
Okay, det er jeg ked af.
Jeg ville bare lave morgenmad til dig.
Hvad var det her?
Bacon.
Lad os gøre det rent.
Jeg viser dig, hvordan du laver det, okay?
Okay.
- Undskyld. - Kom her.
Du gjorde mig forskrækket.
Undskyld.
Her, tag sæben.
Hvad så?
Kom ind.
Du har klaret dig godt.
Bliv ved, så vil de skiderikker arbejde for dig en dag.
Er alt andet godt?
Jeg dealer bare. Det er alt.
Okay.
Har du en tøs for tiden?
Nej, kun min lillesøster.
Faktisk skal jeg mødes med en pige i morgen.
Det er vores første date.
Seriøst?
- Hvor har du mødt hende? - Rundt omkring.
Sådan skal det være.
Ved du hvad?
Jeg betaler for første date.
Nej, det kan jeg ikke tage imod.
Det er helt i orden.
Men jeg tænkte på, om du vil gøre mig en tjeneste?
Sælger du stadig på Daedalus?
Ja, det er der, jeg tjener mest.
Der er vist en ny kokainleverandør i området.
De har også en dealer.
Kan du ikke holde lidt øje?
- Jo da. - Perfekt.
Jeg skal bruge leverandørens navn.
- Jeg fortæller, hvad jeg finder ud af. - Fint.
- Mor dig på daten. - Tak.
Okay.
TOILET
Har den fyr lige købt fra dig?
Nej.
Nej? Det så sådan ud.
Nej, jeg tror, du tager fejl.
Jeg vil bare feste og more mig lidt.
Beklager, mand.
Men alle de penge. Du må have noget.
Jeg har ikke noget til dig.
- Kom nu... - Jeg sagde...
Jeg sagde, at jeg ikke kan hjælpe dig.
Fint.
Skide idiot.
Yo.
Leverandørens navn er Maurice.
Jep.
- Hej. - Hej.
Godt, at se dig igen.
Vi fik ikke talt sammen sidst.
Derfor gav jeg dig mit nummer.
Okay.
Jeg havde lige fået fri den dag, jeg så dig optræde.
Så du arbejder på Larchmont?
Ja, Crumbs-bageri.
Jeg sælger gigantiske cupcakes et par gange om ugen,
men jeg går på community college for at samle point.
Fedt.
Her, undskyld.
Tak.
Så du er tryllekunstner?
En lille smule.
Jeg er ved at blive ret god.
Jeg har aldrig set en nuttet tryllekunstner før.
Jeg er hundesulten.
Han sendte et kort på min fødselsdag, men det var alt.
Jeg har ikke set ham et års tid.
Ja, han flyttede ud sindssygt hurtigt.
I det mindste er Arizona ikke så langt væk, hvis du vil på besøg.
Det sagde han også.
Men sjovt nok forstår jeg det godt.
Min mor har altid været svært at magte.
Og Arizona er langt nok væk for ham, så han kan slippe væk fra hende,
men tæt nok på, så han stadig kan komme på besøg.
Der gør han ikke, men lige meget.
Jeg er ligeglad,
men min mor har det stadig svært med det.
Og hun har behov for mig lige nu.
Men når min mor har det bedre,
finder jeg ud af, hvor jeg vil afslutte skolen.
Undskyld, jeg føler, jeg har talt i timevis.
Nej, jeg spurgte. Det er fint.
Hvad med dig?
Min far døde for lidt tid siden, og min mor døde sidste år,
så det er bare mig og min lillesøster, Tina, mit livs kærlighed.
Hun er en begavet unge.
Men hun skal bo i et kvarter med en bedre skole.
- Ja. - Med bedre folk omkring sig.
Ja.
Hun skal nok blive til noget stor. Det ved jeg bare.
Jeg boede i et skoledistrikt,
og på nær én lærer, jeg havde, var alle ærlig talt ligeglade.
Og jeg...
Vil du ikke tage den?
Nej.
Tag den bare, hvis du skal.
- Okay, det tager kun et øjeblik. - Ja.
Ja.
Helt fint.
Jeg er lige der.
Nej, det er fint.
Jeg er den værste. Undskyld, men jeg må smutte.
Ødelægger magiforeningen en perfekt date?
Undskyld.
Bare for sjov, det er i orden.
Det lover jeg. Men lad os gøre det igen.
Meget gerne.
Det burde være godt nok til dig, unge mand.
Hej. Er du klar?
Hvad så?
Jeg fandt ud af, hvor ham Maurice bor.
Fyren rykker ind i vores kvarter og sælger kokain, som om jeg ikke findes.
Vi aflægger ham et lille besøg.
Taler med ham om etikette.
Kom.
Sluk den. Du kan ryge bagefter.
Ja, sluk den, mand, ryg den bagefter.
Hvad fanden?
Sæt dig ned, taber!
Maurice, ikke?
Se efter om her er andre.
Rejs dig.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Du flyttede ind i det her kvarter, begyndte at sælge,
men præsenterede aldrig dig selv?
Jeg er skideligeglad med, hvem du er.
Det er problemet med unger som dig.
I er ophidsede og har dårlige manerer.
I har ingen respekt.
Jeg kender dig ikke engang.
Og jeg behøver ikke kende dig.
Spar dig, Maurice.
Selvfølgelig har du hørt om mig,
for dine fyre fortæller folk, at dine varer er billigere end mine.
Så du kender mig godt nok til at sammenligne.
Det er ikke god forretningssans.
Hvor har folk den forretningssans?
I West Covina?
Ved du hvad?
Hvorfor skrider du ikke, du gamle?
Her, tag nogle jetoner med dig.
Pis.
Hvad... Altså...
Det er det, vi gør nu.
Selv dine drenge taler som dig.
Sæt dig ned! Nu!
Man må være et godt eksempel.
Maurice.
Vi kunne blive venner. Virkelig.
Og hvis du ikke kan lide mig, kunne vi blive kollegaer.
Og vi ved begge, at man ikke altid behøver kunne lide sine kollegaer.
Så du har følgende valgmuligheder:
Du kan enten tage tilbage, hvor du kom fra,
eller du kan slå dig til rette, blive her og sælge mine varer og betale mig 30 procent.
Tænk over det.
Giv mig besked.
Al den hash og ingen snacks?
Den her fest stinker.
Pis!
Rejs dig, mand.
Pistolen smuttede ud af min hånd som i en tegnefilm.
Vi sætter dobbeltklæbende tape på næste gang.
Yo, du er en af mine drenge nu. Er du med?
Jeg troede aldrig, det ville blive farligt.
Har I aldrig gjort noget lignende før?
Bevæbnet røveri? Nej.
Fandeme nej. Og det er, hvad jeg kunne lide ved Angelo.
Han virkede ikke som et bandemedlem.
Bare som én, der ville hjælpe mig med at tjene penge på festglade unge.
Det her udvikler sig til noget, jeg aldrig ville gå med til.
Jeg troede, det ville være midlertidigt.
Et år flyver af sted, og jeg er stadig narkodealer.
Jeg må ud af det her, Georgi.
Med det samme.
Klør otte, okay? Hold den hen mod mig.
Kortet bliver i din hånd.
Jeg rører det ikke. Det er dig, der gør det.
Nævn et andet kort.
Hvilket som helst kort på nær klør otte.
- Ruder tre? - Er du sikker?
Du kan ombestemme dig. Du bestemmer.
- Ruder tre. - Okay.
Vend det om.
Jøsses...
Aldrig i livet!
Tager du pis på mig?
- Hej. - Hej, hvad så?
- Ikke meget. - Hvad har du gang i?
Jeg er ude for at optræde.
- Arbejder du i aften? - Ja.
Fedt, hvor?
NoHo, måske tager jeg en CityWalk om lidt.
Turister elsker magi.
Jeg ville bare høre, om du ville med i biografen.
Men måske i morgen aften?
Måske kan jeg lave middag til dig?
Okay.
Skal du arbejde? Jeg kan hente dig.
Perfekt. Pis, jeg har en kunde. Skriv.
Okay, vælg det kort, du vil, okay?
Okay.
Skriv dit navn på kortet.
Skjul det ikke for mig, vi skal alle se, hvilket er dit.
Bland dit kort godt ind i bunken.
Perfekt.
Meget i livet kan holde os tilbage.
Måske en person eller et problem. Meget kan holde os tilbage.
Men de barrierer eksisterer kun, hvis vi tillader det.
Vi kan gøre, hvad vi vil, hvis vi tror, vi er i stand til det.
Der er et kort her i med dit navn på.
Lad os sige 51 af de her kort er for bange til at stole på sig selv.
For bange til at tro, de kan gøre, hvad de vil.
Okay.
Men dit kort, dit kort ved der ingen mur er, grænser eller barrierer.
Okay.
Er det dit kort?
Åh gud.
Nej, det er det ikke.
Hvor mødte I hinanden?
På Larchmont.
Han optrådte uden for mit arbejde.
- Fed næsering. - Tak.
Jeg vil have en, men Bo siger, de er grimme.
Gør han?
Det sagde han.
Er Bo din kæreste?
Vi har faktisk lige mødt hinanden.
- Har du en kæreste? - Ja.
Tre.
Tre? Hvem er de drenge?
Jacob, Elijah og Daniel.
Jeg dør alene.
Jeg vidste, drenge kunne lide dig.
Fortæl dem, du har en storebror,
der banker dem, hvis de er ubehøvlede.
Okay.
Hun er meget sejere end dig.
Jeg aner ikke, hvordan det gik til.
Familiemiddag er helt normalt som anden date.
Godt gået.
Var det så slemt?
Det skal nok gå. I er søde sammen.
Yo.
Du tog ikke telefonen.
Undskyld. Telefonen lader op på mit værelse.
Min fejl.
Hejsa, piger. Jeg hedder Angelo.
Jeg arbejder med Bo.
Hej, jeg hedder Tina.
- Jeg hedder Holly. - Georgi.
Rart at møde jer.
Du må være Bos lillesøster?
Ja, og Holly er måske Bos kæreste.
Og Georgi er vores ven.
Du har en god en i ham.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg skal tale med Bo et øjeblik.
- Kan vi snakke udenfor? - Ja.
Hvad så?
Den skiderik Maurice tog ikke min advarsel alvorligt.
Fyren sælger derude igen.
Seriøst, mand?
Han fester i nærheden. Vi får fat på ham, når han går.
Lige nu?
Vi er i bilen. Skynd dig.
Hej, venner.
Jeg må tage ud med Angelo et øjeblik.
Jeg kan godt lide ham.
Kan du se efter Tina et par timer?
- Ja. - Jeg kan også blive.
Jeg vil ikke opholde dig eller noget,
du har sikkert noget for.
Det gør ikke noget.
Jeg vil ærlig talt hellere blive, hvis det er i orden?
Ja, bliv.
Vi ses, når du kommer tilbage.
Tak.
Hvad lavede han her?
- Ja. Det er sært. - Jep.
- Det er fedt nok. - Altid det samme med mig.
Hvorfor går vi? Det var sjovt.
Fordi jeg er pissetræt.
Bliv bare, hvis du vil. Jeg er ligeglad.
Du er mit lift.
Så må vi hellere tage hjem.
Fandens.
- Fandens! - Kom nu, skat.
- Fandens! - Kom så.
Slip mig, mand.
Snup presenningen under vasken.
Havde vi ikke en aftale?
Vi havde ikke en aftale om noget.
Det er sgu derfor, jeg bortførte dig.
Hvis det handler om procenter, så fint.
Makker. Det handler ikke om procenter længere.
Du er her, fordi vi indgik en aftale, og så besluttede du dig for, du var hævet over den.
Hvordan tror du, det får mig til at føle?
Læg presenningen ned.
Er du højre-eller venstrehåndet?
- Om jeg er hvad? - Højre-eller venstrehåndet?
Jeg er venstrehåndet.
Altså kejthåndet?
Jeg tror sgu, du lyver.
Måske ikke.
Bind den om hans venstre arm.
Bare rolig, jeg dræber dig ikke i aften.
Ved du, hvad de gjorde ved løgnere og tyve i gamle dage?
Vent. Kom nu, mand, vent.
De huggede en hånd af.
Spred dem ud.
Vent... Kom nu, mand. Vent, hvad er det...
Så rent som muligt.
- Hvad? - Så rent som muligt.
- Nej. - Hvorfor fanden ikke?
Det kan jeg ikke. Undskyld.
Hey, Bo! Ham her har ingen respekt for os.
Han er skideligeglad med os.
Og hvis vi ikke viser ham, hvem vi er, kommer han efter os.
Hvis side er du på, Bo?
Kom nu, Bo.
Kom nu. Vær nu sød. Gør det ikke.
Jeg beder dig. Gør det ikke, mand.
Kom nu, gør det ikke.
Nej, gør det ikke.
Gør det ikke.
Gør det ikke, jeg beder dig.
Kom så.
Vær nu sød.
Hans hænder eller dine, Bo.
Gør det ikke. Jeg beder dig.
Vær nu sød, gør det ikke.
Bo!
Pis!
Det må du gøre hårdere.
Nej!
Sådan der.
Du er færdig.
Hvis jeg hører, at du sælger igen,
dræber jeg dig og alle, du kender.
Skrid ud af mit kvarter.
Kom så.
Der kommer flere kunder, nu Maurice er væk.
Du kan klare et kilo, ikke?
Jo. Selvfølgelig.
Værsgo.
Din sædvanlige genopfyldning,
men du skal arbejde med mange flere penge, så vær opmærksom.
Jeg holder fest derhjemme i weekenden.
Kig forbi. Tag din tøs med, hvis du vil.
Hvis ikke, vil der allerede være en hel flok.
Okay.
Hej.
Hvorfor tager du ikke min seng?
Du behøver ikke sove på sofaen.
Hold kæft.
Vi kan sove i den samme seng.
Vil du have en T-shirt eller noget?
Ja tak.
Tak, fordi du så efter T i aften.
Jeg skulle til undervisning. Tak for T-shirten. Skriv, når du er oppe.-Holly.
Hvilken slags småkager, vil du lave? Eller laver du en kage?
Hvorfor tror du, jeg bager noget?
Fordi du har to æsker bagepulver.
Jeg er ikke helt sikker. Vi finder på noget.
Jøsses. Hvor meget er det?
Det er næsten to kilo.
En af Angelos er blandet med bagepulver.
Det er en dårlig idé.
Ved at sælge alt det her, kan jeg betale Angelos andel og stadig tjene 15.000 dollars.
Det er nok penge til at rejse væk.
Selv hvis du sælger det hele,
tror du så, at Angelo lader dig rejse?
Det ved jeg ikke.
Det håber jeg.
Jeg ved godt, det ikke rager mig, men der er ikke andre, der kan sige det.
Jeg vil ikke have, at du gør det.
Det er for farligt.
Beklager. Det er allerede gjort.
Hey!
Jeg vil gerne have en genopfyldning.
Eller lave en genbestilling.
Hey.
Vent, hvad? Hvad skete der?
Hvor er du?
Jeg kan komme forbi.
Nej, det er fint.
Vi ses hos mig.
Hej.
Tak.
Hun gør det ikke med vilje.
Det er bare skilsmissen, der plager hende.
Og når hun drikker,
har hun svært ved at komme videre. Det er...
Men hun slår dig.
Jeg så dine blå mærker den anden aften.
Det er der ingen, der fortjener.
Du kan blive her, så længe du vil.
Det er ikke Four Seasons, men vi forsøger at holde det rent.
Undskyld.
Jeg er aldrig hende med mascara ned ad kinderne.
Tak.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Hvad er det?
Hvad?
Det på din arm?
En del af en effekt.
Men hvad er det?
Det ser inficeret ud.
Det er ikke så slemt.
Bo, er det til et tryllenummer?
Hvorfor gøre det ved dig selv?
Første gang, jeg så et tryllenummer, var med min mor og far
på Venice strandpromenade.
Og der var en gammel italiener med en lille Jack Russell-terrier.
Han havde en lille stand, hvor han optrådte.
Han lavede en masse kort-og mønttricks,
men han gjorde én ting, jeg aldrig har glemt.
Han tog en lommekniv og pressede den ned i midten af sin hånd.
Den gik igennem hans hud med et hårdt pres.
Kom igennem på den anden side.
Han holdt sin hånd op lige foran mig.
Det gav ingen mening,
det så ud, som om den gik lige igennem.
Han bad mig trække den ud.
Så jeg tog kniven, og den smuttede nemt ud.
Da han viste mig sin hånd, var der intet blod og intet hul.
Intet, bare en kniv, stukket igennem hans hånd.
Min 7-årige hjerne var ved at eksplodere,
så jeg spurgte ham.
Jeg spurgte ham, hvordan han gjorde det.
Hvad sagde han?
At han kun delte sine hemmeligheder med andre tryllekunstnere.
Sidste år tog jeg tilbage og så, at han stadig var der.
Jeg viste ham et par tricks, og vi talte lidt om arbejdet.
Og jeg fortalte ham den samme historie, jeg lige har fortalt dig.
Fortalte han, hvordan han udførte tricket?
Det var ikke et trick.
Det var virkeligt.
I et år stak han kniven igennem sin hånd.
Hver gang stak han lidt dybere og lod arvævet vokse sammen.
Så gjorde han det igen.
Efter noget tid havde han stukket et velformet hul helt igennem.
Og på grund af arvævet var der ingen blod.
Så når han optrådte, dækkede han bare sine hænder med lidt latex,
og det lignede ny hud.
Det var effekten.
Det er ret åbenlyst,
men man tror ikke, nogen vil gå så langt.
Ja, han stikker et hul i sin hånd.
Er et trick det værd?
Kan man ikke lave tricks, der ikke gør skade på én?
Alle kan lære et trick,
men at gøre noget, ingen andre vil, gør én til en tryllekunstner.
Jeg kan gøre noget, ingen andre kan.
Tror du, ånden sidder på den rette stol?
Ja, det tror jeg.
Og dig?
Ja, jeg er enig, den rette stol.
Er du sikker?
Du kan ombestemme dig,
for jeg vil snart bede den rejse sig.
Okay.
Ånd, gå venligst fra bordet.
Hej, mand.
Jeg ville tage derover om et øjeblik.
Fint. Vi ses.
Yo!
Møgungen her.
Han er en lille alfons.
Tag en shot med mig.
For den unge mand, Bo.
Find dig en Bodil.
Tag tøjet af, alle sammen.
Når jeg udkommer med mit bånd, bliver det for fedt.
Der er tremmer på.
Tremmer.
Og jeg arbejder med en fyr, der nok skal producere Yes nye album.
Den gode herre, Yeezus.
Bo, jeg vil gerne tale med dig et øjeblik.
Yo, Angelo, hvor har du været?
Der kom noget i vejen.
Okay.
Jeg ville spørge dig om noget.
Okay.
Hvorfor opblander du mine stoffer?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vi skal ikke lege den leg.
Din utaknemmelige skiderik!
Jeg gav dig et job, og du tager røven på mig?
Hvor meget har du blandet?
Bare et kilo mere.
Jeg sværger, jeg ville tilbagebetale dig.
- For fanden da. - Jeg sværger.
Nej!
Kom her, din skiderik.
Vær nu sød. Nej.
Ved du hvad?
Jeg vil have den fulde værdi af mit kilo tilbage, uden du får en andel. Tydeligvis.
Og 15.000 dollars mere, fordi du fordoblede mine varer.
Og lad os smide 15.000 oveni som røvhulsskat.
Så hvis du er med, er det 45.000 dollars, som jeg vil have inden midnat næste søndag.
Skrid ud af mit hus.
Luk døren.
- Hvad skete der? - Tina må ikke se det.
Hvad skete der?
Jeg begik en brøler.
Jeg begik en kæmpe brøler.
Fortæl, hvad der skete.
Hvis du aldrig vil se mig igen, så forstår jeg.
Jeg hader virkelig, at jeg løj for dig om det,
men jeg, jeg ville være ude af det nu.
Du virker ikke som én, der vil gå ud med en narkodealer.
Hold nu op.
Jeg hjælper dig med at løse det.
Jeg kan ikke skaffe så mange penge.
Jeg har kun sparet 5.000 dollars op.
Men du må prøve, ikke?
Hvis han er så slem, som du siger, har du ikke et valg.
Sælg ud af det, du har.
Bliv ved med at optræde, til du kan skaffe resten af pengene.
Så ser jeg også, hvad jeg kan gøre.
Til at arbejde i helvede.
35.914 dollars.
Har du solgt det hele?
Det hele.
Værsgo.
Hvad er det?
Det er kun 900 dollars.
- Vent, hvor kommer de fra? - Jeg har sparet dem op.
Det skulle være til skoleansøgninger.
- Holly... - Du må ikke betale dem tilbage.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig ingenting.
Du ved, jeg betaler dig tilbage.
Ja.
Hvordan skaffer jeg 9.000 dollars inden midnat i morgen?
CHECK KONTANTER "HURTIGE KONTANTER!"
Pis!
Vil der ske os noget slemt?
Hvad?
Nej.
Du er bange.
Det ved jeg godt.
Det er jeg ked af, T.
Det er bare svært at være voksen nogle gange.
Hvad sker der?
Ikke noget, du skal bekymre dig om.
Jeg håber, det er overstået snart.
Jeg klarer den ikke.
Jeg har seks timer.
Hvad laver vi så i en spillehal?
Åh gud!
Ja! Jeg vandt! Åh gud!
- Skynd dig. - Hey. Tina!
Lad os hente noget til dig.
Vent.
Her. Prøv den her.
Hvad sker der lige for de tingester?
Måske herovre.
Kom nu...
Vi er så tæt på.
- Kom nu, makker, du kan klare den. - Og denne gang...
- Kom nu. - Kom nu.
Jeg klarede den.
Ja, ja! Åh gud!
Ja!
Ja! Okay, lad os gå herover.
Derovre.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
...jeg skal optræde den 12.
Men vi har noget den 14.
Og I har altid været bedre på lørdage.
Jeg synes, det er en dårlig idé...
- Hvor meget? - Femten.
Hvis det er det, du vil prøve.
Du kan tage dem af.
Det er op til dig. Hvis du vil tage risikoen.
Jeg er ligeglad.
Dørkoden er altid den samme.
Min andel er fin, så...
Det afhænger af, om du kan få folk ud.
Okay, bare giv mig besked.
Hej. Undskyld.
Okay, det er dine, det her er mine.
- Smutter du? - Jeg bliver måske.
Det burde du.
Jeg giver en drink.
Jeg har lige fået gode nyheder.
- Okay. - Er du klar?
- Ja. - Så lad os gøre det.
Åh, mand.
Har du været herude? Det er vanvittigt i aften.
Helt proppet.
- Fortæller du mig de gode nyheder eller ej? - Ja.
Men det er gode nyheder,
så jeg fortæller det over en drink.
Så ses vi i baren.
Jeg skal lige på toilettet.
Helt fint.
Fandens.
Pis.
Hvor gik du hen?
Jeg tog den forkerte gæsteliste.
Er der et selskab på otte under Speranza?
Ja.
Jeg kommer tilbage nu.
Okay, hvad drikker du?
- Jeg snupper den der. - Hvilken?
Casamigos'en.
Det er gode varer.
Jeg har fået et job.
Virkelig?
Ja, mine venner spiller i et band.
De skal på tour i næste uge. Pengene er elendige,
men det er ikke det her.
Åh gud. Hvor fedt.
- Ja. Tak. - Ja.
- For at slippe væk. - For at slippe væk.
Okay, vi ses senere.
Følg efter ham, så henter jeg bilen.
Kom så.
Hvad så, knægt? Hvad skal du hen?
Hvad så, løbestjerne?
Hvor skal du hen, mand?
Din skiderik.
På grund af dig løber jeg rundt herude.
Lad mig se den der.
Kan du lide at lege eller hvad?
Kom nu.
Pis.
Er du seriøs?
"INTET I VERDEN KAN HOLDE HOUDINI FANGET"
Kom her.
- Hallo? - Kender du klokken?
Hvor er mine penge?
Jeg er der næsten. Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
Jeg bad dig ikke være tæt på, Bo.
Jeg bad om mine 45.000 ved midnat i aften.
Jeg skal bruge mere tid.
Jeg vil have 5.000 dollars mere.
Hvorfor måtte jeg ikke komme ind i huset?
Jeg henter dig fra skole i dag, okay?
Okay.
- Okay, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hav en god dag. - Okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Jeg kan ikke skaffe flere penge.
Jeg har gjort alt, jeg kunne.
Intet fungerer.
Holly, jeg døde næsten.
Hvad?
Dig og Tina må væk herfra.
I må ud af LA.
Og jeg vil med jer.
Men hvad med skolen og din mor?
Det, du sagde forleden,
at jeg ikke fortjener det her.
Det havde jeg brug for at høre.
Jeg fortjener bedre.
Og det gør du også.
I kan rejse herfra nu,
så kommer jeg om et par uger.
Mit semester er snart forbi,
og jeg kan søge ind på nogle nye skoler over sommeren.
Men hvor skal vi tage hen?
Republikken Californien
Undskyld. Har du set min søster?
Tina? Tina Wolfe?
- Jeg tror, din onkel hentede hende. - Min onkel?
- T, hvor er du? - Makker, troede du ikke, jeg var seriøs?
Angelo?
Giv mig mine penge.
Hvis du rører min...
Er alt okay?
Jeg ved godt, du har time,
men jeg skal vist arbejde sent i aften.
Du må køre T til dans efter skole.
Det er studiet på Walden.
Hun ved, hvor det er.
Jeg får fri tidligt nok til at hente hende.
Og der bør være 20 dollars på køleskabet.
Bare bestil noget, hvis du bliver sulten, før vi er tilbage,
men ikke pizza i aften.
Skriv, når du har fået beskeden, okay?
Okay? Jeg elsker dig.
Beskeden er slut. For at afspille den igen, tast...
Bo?
Hej, hr. Granger.
Er du okay?
Kom ind.
Det er lidt kompliceret.
Det vil det altid være.
Er der noget, jeg kan gøre?
Kan du huske mit sidste projekt på mit sidste år?
Bo.
At bygge en elektromagnet i en skotøjsæske er én ting,
men i din arm?
Hvor længe har den været inficeret?
Jeg tager mig af det.
Det ser ikke sådan ud.
Den negative ladning kommer ud i tommelfingeren, den positive i de andre.
Kontrolbordet er programmeret til at aflæse de forskellige impulser.
Det giver mig lidt kontrol over akserne.
Men jeg skal bruge mere styrke.
Lithium-ioner holder et stykke tid, men deres ydelse er bare...
Jeg skal bruge større ydelse.
Har du altid koblet batteriet direkte til elektromagneten?
Ja.
Hvad med en feedback oscillator?
En feedback oscillator ville øge spændingen.
Du kan gøre det uden at røre spolen.
Men med en højere spænding får du et nyt problem.
Kablerne i din arm er tynde.
Du skal bruge en større tykkelse med så meget strøm,
ellers overopheder den.
Men det er stadig muligt, ikke?
Jo.
Det tror jeg.
Så en feedback oscillator.
Og et større batteri.
Har du en loddekolbe?
Det er ikke til et trick, vel?
Hvis det betyder noget, ville jeg ikke droppe legatet.
Men jeg var nødt til det.
Det skal du vide.
Det ved jeg.
Tak.
Vær nu forsigtig.
Hvis jeg ikke er tilbage om en halv time, så ring til politiet.
Det er: "Du er så fed, hvorfor bor du stadig hos din mor?"
Bo.
Du må være vanvittig.
Ud, alle sammen!
Angelo!
Hvad fanden foregår der?
Hvad fanden laver du her?
Har du mine penge?
- Er min søster her? - Det var ikke aftalen.
Angelo, hvor fanden er min søster?
Giv mig mine penge.
Det her handler ikke om Tina.
Du gik over grænsen, da du tog hende.
Bo, det vilde er, at jeg kunne lide dig.
Du gjorde et godt stykke arbejde.
Og jeg investerede i dig.
Men jeg er godt træt af folk, der ikke viser respekt.
Jeg prøver at bygge noget op her, og hvor end jeg kommer,
er der en skiderik, der tror, han kan tage røven på mig.
Du gjorde det bag min ryg, du gjorde det lige for øjnene af mig.
Hvad med at vise lidt anstændighed?
Jeg vil ikke bare se på, at du dukker op i mit kvarter,
ødelægger min forretning og siger, at du fortjener noget.
Så lad mig gøre dette til et eksempel.
Ikke for dig, men for den næste skiderik, der tror, det er en god idé
at tage røven på Angelo.
Hvad fanden?
Pis.
Hvor er Tina?
Pis! Fandens!
Hvor er hun?
Åh gud!
Hvor er min søster?
Hold op!
Hun har det fint.
Hvor er hun?
Pis.
Stop! Åh gud!
- Hun er hos min tante. - Hvor?
- Okay, hold op. - Hvor?
3221 San Tempest.
Okay, hold nu op!
Hvad fanden, Bo?
Jøsses!
Vær sød at gå.
Jeg har sagt, hvor hun er. Hun har det fint.
Seriøst! Jeg er ikke sur, okay?
Gå nu bare.
Pis!
15.000 dollars.
Et kilo.
Det, jeg faktisk skylder dig.
Jøsses.
Pis.
Er du okay?
- Hvor er Tina? - Vi må af sted, hun er tæt på!
Okay.
Tak.
- Skal vi smutte? - Helt sikkert.
Tak.
T, lav dine lektier. Bo og jeg laver mad, okay?
Okay.
Jeg havde min prøve i dag.
Ja, jeg glemte at spørge.
Jeg fik 10.
Ti er ikke slemt.
Har du hørt fra Georgi?
Ja, hun kommer i weekenden.
Fedt.
Hvad lavede du i dag?
Arbejdede på det nye trick.
Kommer du og viser mig det?
Når det er klart.
Det bliver noget særligt.
Bo.
Åh gud!
Undertekst oversat af: Christian Vinther